Mui Poopoksakul ist eine in Bangkok geborene und in Berlin lebende Juristin und Literaturübersetzerin. Sie hat sich auf zeitgenössische Literatur spezialisiert und bereits mit einigen der bekanntesten lebenden Autoren Thailands zusammengearbeitet. Zu ihren in Buchform erschienenen Übersetzungen gehören „The Understory“ von Saneh Sangsuk (Peirene Press und Deep Vellum), „Bright“ von Duanwad Pimwana (Two Lines Press) und „Moving Parts“ von Prabda Yoon (Tilted Axis Press). Ihre Debütsübersetzung „The Sad Part Was” von Yoon, die 2017 erstmals im Vereinigten Königreich veröffentlicht wurde, erscheint diesen Sommer bei Tilted Axis Press in den USA.